African literature, stories and learning.

Back to all stories

First-person1 min read20 October 2026

The letter I never sent

Mariama Bâ's novel is one long letter to a friend. It sent me looking for the one I wrote and kept.

The questionIs a letter still a letter if you never send it?

XX · Mariama Bâ

Demo

I wrote it the year I left home for university. Four pages, both sides, to my aunt, who had paid my first term's fees and never once mentioned it. I folded it into a book so it would not crease, and the book went on a shelf, and the shelf came with me through three rented rooms.

I found it again while reading So Long a Letter. Ramatoulaye writes to her friend Aissatou across the whole length of the novel, and somewhere in the second half I realised I could not remember whether Aissatou ever reads a word of it. The book does not need her to. The writing is the point.

The writing is the point. Or at least, it is half of it.

That is a comfortable thought for someone who never posted the letter. It lets me believe the thanks happened because I wrote them down. But a letter is a strange object. It is addressed. It has a person at the other end of it, the way a bridge has a far bank.

Ramatoulaye's letter works on her. Grief, anger and the slow decision to keep her life in her own hands all happen on the page. Mine did something smaller: it taught me what I was grateful for. My aunt, on the other hand, still does not know.

I am not sure which of those is the real job of a letter. I am sure the book made me take mine down from the shelf.