African literature, stories and learning.

Back to all stories

First-person1 min read8 November 2026

Reading Ngũgĩ in English

Ngũgĩ made the case in English, for readers like me who could only read it in English. I still think about that.

The questionShould African writers write in African languages?

XX · Ngũgĩ wa Thiong'o

Demo

I first read Decolonising the Mind for a class, in English, on a borrowed copy with someone else's underlining. The argument is plain: language carries a way of seeing, and a literature written mostly in the colonisers' languages will keep looking through their eyes.

The irony is right there on the cover, and Ngũgĩ knew it. The book was his farewell to English as a language for his fiction, and he wrote it in English so that it would reach the people he was arguing with.

He wrote his goodbye to English in English, so the people who most needed to hear it could.

My own position moves depending on the day. On some days I think of all the readers a Gĩkũyũ novel reaches that an English one never will, and of everything a translation drops on the floor. On other days I think of how many of us met each other, across the continent, in a shared second language.

What I am sure of is that the question is not settled, and that it should not be settled for writers by anyone but themselves. Ngũgĩ chose. Achebe chose differently. Both of them wrote books we are still arguing about, which may be the best outcome there is.